tag:blogger.com,1999:blog-28447674.post3297686936048767718..comments2023-11-02T18:01:50.448+02:00Comments on DONCAT: Ξανά και πάλιNikos Dimouhttp://www.blogger.com/profile/01548849227196496048noreply@blogger.comBlogger93125tag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-32520556382158912402017-02-02T23:18:48.521+02:002017-02-02T23:18:48.521+02:00Και ενώ εσύ έφευγες, εγώ ένιωθα ότι μου έδινες όλη...Και ενώ εσύ έφευγες, εγώ ένιωθα ότι μου έδινες όλη σου την ήρεμη δύναμη....<br /><br />Τρίτη, 31/1/2017Ντιταhttps://www.blogger.com/profile/16462410311820673344noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-8376678719812675792016-03-18T02:22:30.485+02:002016-03-18T02:22:30.485+02:00Αυτες τις τελευταιες μερες η μητερα μου φευγει σιγ...Αυτες τις τελευταιες μερες η μητερα μου φευγει σιγα-σιγα απο την ζωη και τις ωρες που ειμαι διπλα της η επικοινωνια μας, παρ'ολο που δεν μπορει να μιλησει πολυ καθαρα, ειναι τοσο ουσιαστικη που ειναι σαν να συμπυκνωνεται μια 58 ετων σχεση μητερας-κορης σε αυτες τις λιγες ωρες.<br />Νιωθω οτι με το βλεμμα της προσπαθει να συγκρατησει τα χαρακτηριστικα του προσωπου μου και σχολιαζει τι κληρονομησα απο εκεινη (τα καλα της μονο!). Ειναι σαν να με ξαναγεννησε και θελει να καμαρωσει για το πλασμα που εφερε στον κοσμο. <br />Αλλες παλι φορες γινεται εκεινη το παιδι και αναζηταει τους γονεις της και με ρωταει πώς θα τους βρει. Οταν της απανταω οτι να μην ανησυχει και οτι εκεινοι (οι γονεις της) θα τη βρουν, ηρεμει και το δεχεται!<br />Μπερδευει πολυ τα παιδικα της χρονια στη Συρα με το παρον και δυστυχως για τον πατερα μου που εχουν την ιδια ηλικια και παντρευτηκαν απο μεγαλο ερωτα, δεν τον αναγνωριζει πια σαν αντρα της αλλα νομιζει οτι ειναι ο πατερας της. Τελικα δεν ειναι παντα ωραιο να γερναει ενα ζευγαρι μαζι - η λυπη του ενος οταν βλεπει τον αλλο να ταλαιπωρειται ειναι δυσβαστακτη μερικες φορες.<br /><br />Συγγνωμη που εκανα καταχρηση του χωρου γραφοντας για κατι τοσο προσωπικο, αλλα τουλαχιστον δεν ξεφυγα τελειως απο το θεμα!Ντιταhttps://www.blogger.com/profile/16462410311820673344noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-42698596461080372992016-01-26T01:48:46.469+02:002016-01-26T01:48:46.469+02:00@Ein Steppenwolf
2016-01-21 16:48:33+00:00
> Ο...@<a href="https://www.blogger.com/profile/01050569954300868302" rel="nofollow">Ein Steppenwolf</a><br /><a href="http://doncat.blogspot.com/2016/01/blog-post_18.html?showComment=1453394913767#c4157344396437605194" rel="nofollow">2016-01-21 16:48:33+00:00</a><br /><br /><em>> Ο θάνατος είναι ο λόγος που υπάρχει ο έρωτας.</em><br /><br />Στα γαλλικά απέχουν όσο το «ο» από το «ου»: l'amour — la mort.Ein Steppenwolfhttps://www.blogger.com/profile/01050569954300868302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-4693911443778121052016-01-21T23:12:38.097+02:002016-01-21T23:12:38.097+02:00Ο Νίκος Καρούζος παραλείπει τις μετρητικές ταινίες...Ο Νίκος Καρούζος παραλείπει τις μετρητικές ταινίες, τα υποδεκάμετρα, τα ταυ, τους γνώμονες, τους διαβήτες, τις κοντότητες και την ασχήμια των νοημάτων των κοντοτήτων, και καταφέρνει να πει αυτό που θέλει να πει: <a rel="nofollow">ΠΕΝΘΟΣ ΠΙΟ ΨΗΛΟ ΚΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ</a>.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-74506154340369551932016-01-21T20:45:56.648+02:002016-01-21T20:45:56.648+02:00Η μετάφρασή μου πρέπει να έγινε την δεκαετία του 7...Η μετάφρασή μου πρέπει να έγινε την δεκαετία του 70. Περιλαμβάνεται στα "Ξένα ποιήματα" που κυκλοφόρησαν το 1982. Από τότε δεν την έχω ξαναδεί. Τώρα που την βλέπω δεν νιώθω την ανάγκη να την αναθεωρήσω. Όλη βασίζεται στον ρυθμό του immer wieder που νομίζω πως αποδίδεται καλά με το "ξανά και πάλι".Nikos Dimouhttps://www.blogger.com/profile/01548849227196496048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-41573443964376051942016-01-21T18:48:33.767+02:002016-01-21T18:48:33.767+02:00@Nikos Dimou
2016-01-18T11:35:00+02:00
> Θυμάμ...@<a href="https://www.blogger.com/profile/01548849227196496048" rel="nofollow">Nikos Dimou</a><br /><a href="http://doncat.blogspot.de/2016/01/blog-post_18.html#comment-formhttp://doncat.blogspot.de/2016/01/blog-post_18.html" rel="nofollow">2016-01-18T11:35:00+02:00</a><br /><br /><em>> Θυμάμαι την απελπισία της μητέρας όταν ρωτούσα και ξαναρωτούσα επίμονα: «Μάνα, γιατί πεθαίνουμε;» Τι απαντάς σε ένα ξεροκέφαλο αγόρι που σου πετάει στο πρόσωπο την πρώτη και τελευταία ανθρώπινη ερώτηση.</em><br /><br />@<a href="https://www.blogger.com/profile/14651838652127541636" rel="nofollow">Aphrodite</a><br /><a href="http://doncat.blogspot.com/2016/01/blog-post_18.html?showComment=1453214647493#c1995100256815652811" rel="nofollow">2016-01-19 14:44:07+00:00</a><br /><br /><em>> "Για να κανουμε χωρο στους επομενους!".</em><br /><br />Οι μονοκύτταροι οργανισμοί δεν πεθαίνουν από γηρατειά και αναπαράγονται με διχοτόμηση. Οι άνθρωποι, όμως, ως περίπλοκοι πολυκύτταροι οργανισμοί που είναι, αναπαράγονται σεξουαλικά, ανακατεύοντας τα γονίδια των γονέων. Γίνονται θυσία για τα παιδιά τους και ζουν στα παιδιά τους. Ο θάνατος είναι ο λόγος που υπάρχει ο έρωτας. Ναι, δυστυχώς πεθαίνουμε για να ζήσει η επόμενη γενιά, καθώς οι πόροι (π.χ. η τροφή) είναι περιορισμένοι.<br /><br /><em>> For a weird reason, it worked wonders!</em><br /><br />Τι κρίμα να μην περιέχει και το reason τον ήχο w…Ein Steppenwolfhttps://www.blogger.com/profile/01050569954300868302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-26862501359444724652016-01-21T18:30:56.648+02:002016-01-21T18:30:56.648+02:00@Anonymous
2016-01-19 15:29:44+00:00
> μία ωρα...@Anonymous<br /><a href="http://doncat.blogspot.com/2016/01/blog-post_18.html?showComment=1453217384726#c8770331071087353684" rel="nofollow">2016-01-19 15:29:44+00:00</a><br /><br /><em>> <a href="http://judithpordon.tripod.com/poetry/rilke_time_and_again.html" rel="nofollow">μία ωραία, πασίγνωστη μετάφρασή του</a></em><br /><br />Τι σημαίνει »klagende Namen«: «ηχηρά ονόματα», "lamenting names" ή και τα δύο;<br /><br />Το φαράγγι γιατί είναι «φρικτό απόκρυφο» κι όχι ας πούμε «φρικτά σιωπηρό» (»furchtbar verschweigend«);<br /><br /><a href="http://www.rilke.de/gedichte/immer_wieder.htm" rel="nofollow">Εδώ</a> μια μορφή του ποιήματος.Ein Steppenwolfhttps://www.blogger.com/profile/01050569954300868302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-38588187360810479082016-01-19T22:17:38.519+02:002016-01-19T22:17:38.519+02:00https://www.youtube.com/watch?v=FtOdw4oDhTAhttps://www.youtube.com/watch?v=FtOdw4oDhTAAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-15890240974318032962016-01-19T21:54:22.168+02:002016-01-19T21:54:22.168+02:00Ta sxolia mou thymisan to Woody ALlen pou eipe: “I...Ta sxolia mou thymisan to Woody ALlen pou eipe: “I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.”Mitsosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-42701643432221057762016-01-19T21:18:03.159+02:002016-01-19T21:18:03.159+02:00Εσβησα τα σχολια μου εκτός θεματος...
Προτεινω να...Εσβησα τα σχολια μου εκτός θεματος...<br /><br />Προτεινω να κανουν ολοι το ιδιο.<br /><br />Να εχει το μπλογκ μια καλη εικονα προς τα εξω...<br /><br />Οχι ... " μπατε & σχολιαστε "...<br /><br />Παμε να το ξανακανουμε φιρμα ,οπως παλια ...<br /><br />Τωρα , να σπασουμε το φραγμα των 1000 αρχικων σχολιων...<br /><br />( Χωρις να υπολογιζονται σχολια - απαντησεις ) ...<br /><br />harrysmatichttps://www.blogger.com/profile/02420340386225538065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-36084907373496546402016-01-19T21:06:02.030+02:002016-01-19T21:06:02.030+02:00Τι είναι το ένστικτο;Τι είναι το ένστικτο;Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-45542897520418762572016-01-19T20:35:56.863+02:002016-01-19T20:35:56.863+02:00Οι γονείς μας χρωσούν απαντήσεις. Και οι απαντήσει...Οι γονείς μας χρωσούν απαντήσεις. Και οι απαντήσεις αυτές δίνονται άπαξ, δεν αμφισβητούνται και είναι απλούστατες: έτυχε. Το λέει και το <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VK_ydQ7ZNlE" rel="nofollow">τραγούδι</a>.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-61685499294593858712016-01-19T19:41:41.786+02:002016-01-19T19:41:41.786+02:00Μια και αναφερθήκατε στο "Μετά". Πριν απ...Μια και αναφερθήκατε στο "Μετά". Πριν από δύο μέρες έλαβα ένα email από άγνωστό μου κύριο που έψαχνε να βρει ένα κείμενο στην Lifo με τίτλο "όνειρο", σχετικό με τις γάτες. Δεν θυμόμουν τέτοιο κείμενο (φυσικό, σε σύνολο 340!). Τελικά το βρήκε μόνος του στο αρχείο του ndimou.gr. Διαβάστε το είναι σχετικό με το θέμα μας: <a href="http://ndimou.gr/el/keimena/dimosieymata/lifo/2008/%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF-(240408)/" rel="nofollow">ΕΔΩ</a>Nikos Dimouhttps://www.blogger.com/profile/01548849227196496048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-32223917569250761852016-01-19T19:20:48.436+02:002016-01-19T19:20:48.436+02:00Θα ηθελα τουλαχιστον οταν πεθανω να μου απαντηθουν...Θα ηθελα τουλαχιστον οταν πεθανω να μου απαντηθουν ολες οι αποριες που με βασανιζουν απο τοτε που θυμαμαι τον εαυτο μου. Η περιεργεια μου με την ηλικια εχει παρει πιο ηπια μορφη, αλλα υπαρχει.<br /><br />Αλλο ειναι να εχεις βρει μια απαντηση που να σε ικανοποιει για το νοημα που ειχε η δικη σου ζωη, και αλλο να μαθεις το 'γιατι' για ολο αυτο που λεμε Δημιουργια.<br /><br />Γι'αυτο ισως και να μην δεχομαι το απολυτο 'τιποτα' με τον θανατο. Μας χρωστουν απαντησεις!!Ντιταhttps://www.blogger.com/profile/16462410311820673344noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-30730926445110685702016-01-19T19:14:18.711+02:002016-01-19T19:14:18.711+02:00Το "Μετά" από Το βιβλίο των γάτων είναι ...Το "Μετά" από Το βιβλίο των γάτων είναι πολύ παρηγορητικό και αισιόδοξο. Το εκτύπωσα πριν αρκετά χρόνια και το είχα μαζί μου στη δουλειά-τώρα το έχω σπίτι-. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣhttps://www.blogger.com/profile/06936329067682037797noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-83845242444305805322016-01-19T18:56:56.098+02:002016-01-19T18:56:56.098+02:00Σε αυτή την περίπτωση το σχόλιό μου ήταν άκομψο. Ζ...Σε αυτή την περίπτωση το σχόλιό μου ήταν άκομψο. Ζητώ συγνώμη. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-90860516782022311292016-01-19T18:07:05.199+02:002016-01-19T18:07:05.199+02:00Δεν προσέξατε το σχόλιό μου - ότι εγώ έχω μεταφράσ...Δεν προσέξατε το σχόλιό μου - ότι εγώ έχω μεταφράσει το ποίημα. Το να συγκρίνετε μία μετάφραση με μία άλλη, σε άλλες γλώσσες, δεν είναι θεμιτό.Nikos Dimouhttps://www.blogger.com/profile/01548849227196496048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-49501860320342617492016-01-19T17:35:33.452+02:002016-01-19T17:35:33.452+02:00Κυ-AnonYmous, γιατί δεν μας τιμάτε με τη δική σας ...Κυ-AnonYmous, γιατί δεν μας τιμάτε με τη δική σας μετάφραση;Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-67053691706387770602016-01-19T17:31:49.299+02:002016-01-19T17:31:49.299+02:00Βόλτες στο ημίφως του κοιμητηρίου μας
------------...Βόλτες στο ημίφως του κοιμητηρίου μας<br />-------------------------------------------<br /><br />Στο κοιμητήριο με τις καλοθρεμμένες μας γάτες, που αγαπάει με πάθος η Μαρία-Φωτεινή, πίσω από την εκκλησία, υπάρχει ένα μικρό στρογγυλό πλακόστρωτο, εξαιρετικά προσεγμένο, με παγκάκια γύρω-γύρω σαν κουτιά, που είναι ό,τι πρέπει για να κουρνιάζουν πέντε πέντε, το ένα πάνω στ΄ άλλο, τα γατιά.<br /><br />Το λένε Γειτονιά των Αγγέλων, επειδή είναι αφιερωμένο στα αγόρια και στα κορίτσια, στους νέους και στις νέες. Εκεί δεσπόζει η φωτογραφία του αδελφού μας και γι΄ αυτό κανείς από το σόι δεν μας ακολουθεί στο μόνο μέρος που χαίρεται η Μαρία-Φωτεινή. Κανείς μα κανείς.<br /><br />Αυτή τη γειτονιά, από την αρχή προσπάθησα να την αποφύγω. Αλλά μάταια. Γιατί όταν η Μαρία-Φωτεινή αρχίσει να χαϊδεύει τα γατιά, δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει και σιγά σιγά περνάμε από το πλάι και καταλήγουμε στο γατοχώρι. <br /><br />Και φυσικά, οι ώρες των επισκέψεών μας είναι πάντα νυχτερινές. Μια δυο φορές που τόλμησα να πάμε το μεσημέρι, την πληρώσαμε ακριβά, γιατί ο ήλιος αντανακλά στα πλακάκια και η επιληπτική φωτοευαισθησία του παιδιού διαμαρτυρήθηκε.<br /><br />Δέκα χρόνια, τώρα, κόβουμε βόλτες μέσα στο θεοσκόταδο, ανάμεσα σε ένα κοπάδι τρυφερές γάτες, για να τα καταλήξουμε στο μόνο μέρος όπου μπορεί κανείς να σταθεί λιγάκι, γιατί , στο πλακόστρωτο, όπου μπορουμε και βλεπόμαστε καλά, επειδή στο κέντρο σμίγουν οι φλόγες που καίνε γύρω γύρω στα εικονοστάσια, στα μόνα που δεν σβήνουνε ποτέ, ολόχρονα.<br /><br />Μετά τιμής,<br />Κάπα<br /><br />kapa-skeptikoshttps://www.blogger.com/profile/16954771701307051559noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-87703310710873536842016-01-19T17:29:44.726+02:002016-01-19T17:29:44.726+02:00Όχι το πρωτότυπο, αλλά μία ωραία, πασίγνωστη μετάφ...Όχι το πρωτότυπο, αλλά μία ωραία, πασίγνωστη μετάφρασή του:<br />http://judithpordon.tripod.com/poetry/rilke_time_and_again.html<br />Και δεν καταλαβαίνω το σχόλιο. Η κριτική δεν ήταν για σας αλλά για αυτόν που μετέφρασε το ποίημα. <br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-55012152341150156892016-01-19T17:01:17.249+02:002016-01-19T17:01:17.249+02:00Προφανώς έχετε υπόψη σας το πρωτότυπο. Αλλά ποιο α...Προφανώς έχετε υπόψη σας το πρωτότυπο. Αλλά ποιο απ' όλα; Το ποίημα δεν υπάρχει σε καμία συλλογή, βρέθηκε σε δύο σχεδιάσματα στα κατάλοιπα του ποιητή. (Τόμος 4 της 12τομης έκδοσης). Δέχομαι κάθε κριτική αλλά με κάποια βάση.Nikos Dimouhttps://www.blogger.com/profile/01548849227196496048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-14603363699708893482016-01-19T16:53:23.764+02:002016-01-19T16:53:23.764+02:00Αιωνιος καυγας αυτος! Αν πεθανεις νεος, ας δωσεις ...Αιωνιος καυγας αυτος! Αν πεθανεις νεος, ας δωσεις για μεταμοσχευση ο,τι ειναι χρησιμο... αν πεθανεις μεγαλος, ας εχεις τουλαχιστον το δικαιωμα επιλογης της εξοδου σου... Οι οικειοι φυσικα και δεν αντεχουν καν να τα συζητησουν αυτα, αλλα πρεπει να ειπωνονται. <br />Aphroditehttps://www.blogger.com/profile/14651838652127541636noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-52593537694942761692016-01-19T16:50:07.901+02:002016-01-19T16:50:07.901+02:00Ερώτηση (ρητορική): Ποιος μας βεβαιώνει ότι ο θάνα...Ερώτηση (ρητορική): Ποιος μας βεβαιώνει ότι ο θάνατος δεν είναι καλύτερος από την ζωή?<br /><br />civilAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-39444041398080977162016-01-19T16:49:45.056+02:002016-01-19T16:49:45.056+02:00Ειναι η απειλη που καταλαβαινουμε με τη λογικη, η ...Ειναι η απειλη που καταλαβαινουμε με τη λογικη, η αναγκη να αφησουμε ενα "αχναρι" δικο μας που θα ζησει περισσοτερο απο μας, ή ειναι τελικα ενα ενστικτο που εχουμε, χαρισματικα τοποθετημενο απο τη Φυση για να αναπαραγομαστε?...<br />Aphroditehttps://www.blogger.com/profile/14651838652127541636noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28447674.post-65621566752421818182016-01-19T16:45:54.957+02:002016-01-19T16:45:54.957+02:00Μέρες Αργίας, Δ. Καψάλη, μελοποιημένο από τα Διάφα...Μέρες Αργίας, Δ. Καψάλη, μελοποιημένο από τα Διάφανα Κρίνα. <br /><br />https://www.youtube.com/watch?v=AYk7Ty6UA_M<br /><br />civilAnonymousnoreply@blogger.com